Episode 20 1 Season 20 Episode

Der Anfang vom Anfang

Mutsuishi Haruna wird Mitglied von „AiR BLUE“, einer neuen Sprecheragentur, die bisher keine Erfahrung und keine Erfolge zu verzeichnen hat. Am Tag des gemeinsamen Vorstellungsgesprächs versammeln sich die 15 Synchronsprecherinnen, um auf Anregung der Chefin, Ōtori Masaki, „Hamlet“ aufzuführen. Alle Beteiligten, darunter Miyaji Mahoro, eine ehemalige Kinderdarstellerin, spielen die Rollen von Hamlet und Ophelia mit großer Individualität, aber Haruna ist zu nervös, um vorzutreten …

Unsere Farben

Gleich am ersten Tag bekommen Haruna und die anderen Amateur-Synchronsprecherinnen die Gelegenheit, für einen Anime vorzusprechen. Ob das gutgeht?

Diese Begegnung ist Schicksal

Die Ergebnisse des Vorsprechens für Bloom Ball sind da. Und wie erwartet bekommt nicht jede der Sprecherinnen von AiR BLUE eine Rolle. Für vier der anderen gibt es noch eine weitere Chance – allerdings entspricht die Arbeit nicht unbedingt dem, was man sich unter Synchronsprechen vorstellt.

Lucky Color?

Das Project Vogel steht! Poniponi Music akzeptiert die Besetzung und unsere vier Synchronsprecherinnen können sich sogar ihren Lieblingscharakter auswählen. Doch beim harten Training, das auf sie wartet, kommt nicht jeder von ihnen mit. War es das bereits wieder mit dem Traum?

Startlinie

Es ist so weit! Der erste Aufnahmetag für den Anime „Bloom Ball“. Haruna und Maika geben alles, aber reicht das auch?

Gegen den Wind

Miharu, Aya, Mahoro und Riko beschließen, gemeinsam ihr eigenes kleines Projekt auf die Beine zu stellen.

Mond und Sonne

Rie, Mei und Satori haben den Eindruck, für nichts gut zu sein, und bangen um ihre Karriere. Doch die einzige Dreiergruppe bekommt ein weiteres Mitglied!

100 Prozent

Bisher hat Shiho ihre Rolle immer genau nach Vorgabe gespielt und musste nie etwas neu einsprechen. Doch zufrieden ist sie damit nicht. Sie möchte mehr Gefühl in ihr Schauspiel bringen …

We Can Fly!!!

Das Crowdfunding für Project Vogel hat das Ziel von 3.000.000 Yen problemlos erreicht, was bedeutet, dass Yūki und ihr Team sich ganz darauf konzentrieren können, die hyperdimensionalen Weltraumidole chun×4 (Fortune) zu werden. Als sie ihre Kostüme sehen und ihren Debüt-Song zu hören bekommen, sind sie begeistert. Dann erfahren sie auch noch, dass die Veröffentlichung des Liedes feststeht. Doch ein unheimlicher Schatten verfolgt Yuzuha, als hätten sie ihr Glück nicht verdient …

Habt ihr hiernach Zeit?

Maika hat bisher unter Hochdruck ihre Rolle als Tsubaki gespielt. Doch in einer entscheidenden Szene macht ihr dieser Druck jetzt zu schaffen …

Fliegt, ihr Vöglein

Es ist offiziell: Project Vogel geht auf Tournee! Und obendrein ist ihr erster Auftritt in Niigata. Doch Chisa scheint wenig begeistert von einem Auftritt in ihrer Heimat …

Nachwuchs-Synchronsprecherinnen

Die letzte Folge von Bloom Ball wird aufgenommen und Haruna bekommt ihre erste Rolle mit Namen. Am Abend kommen alle Synchronsprecherinnen von AiRBLUE zusammen, um sich die erste Folge der Serie im Fernsehen anzusehen.

Zweite Staffel bestätigt?!

Bloom Ball bekommt eine zweite Staffel und es gibt eine Menge neue Rollen zu verteilen. Besonders ist diesmal, dass das Vorsprechen in Vierergruppen stattfindet und Improvisation gefragt ist.

Traumjob

Miharu und der Rest des Radioteams teilen den Hörern ihrer Sendung „Gegen den Wind“ mit, dass sie es beim Anime-Vorsprechen leider nicht geschafft haben. Während sie darüber allesamt betrübt sind, glaubt Miharu dennoch, dass das Schicksal sie und ihre Rollen noch nicht zusammengebracht hat. Und wie es der Zufall so will, erhalten die vier Mädchen direkt nach der Sendung eine seltsame E-Mail.

Ich möchte diesen Auftrag lieber nicht annehmen.

Gleich nach ihrem Casting für Bloom Ball erhält Satori das Angebot, zusammen mit einer besonders hochkarätigen Synchronsprecherin an einem Anime-Film zu arbeiten.

An mein zwanzigjähriges Ich

Miharu, Aya, Mahoro und Riko erhalten ein Angebot von einem gewissen Masapii, in dessen Studio sie sich an einem neuen Animationsprojekt mit Motion Capturing versuchen wollen. So nimmt das Schicksal der vier seinen Lauf, ausgelöst durch eine einzige E-Mail. In der Zwischenzeit erhält Mahoro eine Nachricht von ihrer alten Grundschule, die ihr mitteilt, dass dort noch ihre Zeitkapsel darauf wartet, ausgegraben zu werden, aber Mahoro scheint das überhaupt nicht zu interessieren …

Episode 17

Shōbu Ayame bekommt eine Folge für sich. Das bedeutet sehr viele Zeilen für Honoka, die sich damit jedoch zunächst etwas überfordert fühlt. Obendrein hagelt es Kritik aus der Regie …

Licht

Mei dachte, sie wüsste alles über Rie. Doch als Satori und Rinne ihr von einer Rie erzählen, die sie so gar nicht kennt, ändert sich ihre Einstellung.

Die drei kleinen Schweinchen

Trotz ihres ohnehin vollen Terminkalenders wollen Rie und ihr Team eine Theaterlesung für Kinder veranstalten. Ob sie diesen Auftritt ohne Zwischenfälle über die Bühne bringen können?

Das Vöglein, das nicht fliegen kann

Eigentlich ist ja Yūkis Markenzeichen, dass sie immer voller Energie ist, aber in letzter Zeit kommt sie immer zu spät zum Unterricht, macht Fehler und steht völlig neben der Spur. Als Chisa, Airi und Yuzuha sie fragen, was los ist, erklärt sie, dass sie im Restaurant ihrer Eltern aushilft, weil dort so viel los ist. Doch das erklärt ihr Verhalten nicht ganz. Da der Auftritt von Project Himmel kurz bevorsteht, ist der Zusammenhalt der Mitglieder von entscheidender Bedeutung. Was beschäftigt Yūki ausgerechnet jetzt so sehr?

Episode 22

Endlich ist der große Tag für den Live-Auftritt von Project Himmel gekommen. Jedes von ihnen hat seine eigenen Gedanken, aber die Herzen der sechzehn Mitglieder sind vereint.

Letzte Folge

Das Ende vom Anfang

Bis zu den Aufnahmen für das Himmel-Anime-Projekt wird noch viel Zeit vergehen. Während die Synchronsprecherinnen in ihren Nebenjobs arbeiten und von Casting zu Casting gehen, fragen sie sich, wie es in Zukunft für sie weitergehen soll. Der Mut sinkt. Genau ein Jahr ist vergangen, seit sie bei AiRBLUE angefangen haben.